en to en translation catalogue (346 entries)

en: Délivrance :
en: Dispensing:

en: Nom du patient :
en: Patient's name:

en: Date de naissance :
en: Date of birth:

en: NISS :
en: NISS:

en: Prescriptions en cours
en: Current prescriptions

en: Nouvelles prescriptions à envoyer
en: New prescriptions to send

en: Nouvelle prescription à envoyer
en: New prescription to send

en: Envoyer
en: Send

en: Modifier
en: Edit

en: Annuler
en: Cancel

en: Le lien est invalide !
en: The link is invalid!

en: Nouvelle ordonnance
en: New prescription

en: Le lien a expiré !
en: The link has expired!

en: Une erreur est survenue !
en: An error occurred!

en: Edition de la prescription
en: Prescription editing

en: tous les 8 jours
en: every 8 days

en: tous les 3 jours
en: every 3 days

en: tous les 11 jours
en: every 11 days

en: tous les 9 jours
en: every 9 days

en: tous les 5 jours
en: every 5 days

en: tous les 2 jours
en: every 2 days

en: tous les 4 jours
en: every 4 days

en: tous les 12 jours
en: every 12 days

en: tous les 10 jours
en: every 10 days

en: tous les 6 jours
en: every 6 days

en: tous les ans
en: every year

en: tous les 3 ans
en: every 3 years

en: toutes les demi-années
en: every half-year

en: tous les 5 ans
en: every 5 years

en: tous les 2 ans
en: every 2 years

en: tous les 4 ans
en: every 4 years

en: tous les 6 ans
en: every 6 years

en: tous les mois
en: every month

en: tous les 8 mois
en: every 8 months

en: tous les 18 mois
en: every 18 months

en: tous les 3 mois
en: every 3 months

en: tous les 11 mois
en: every 11 months

en: tous les 9 mois
en: every 9 months

en: tous les 5 mois
en: every 5 months

en: tous les 7 mois
en: every 7 months

en: tous les 2 mois
en: every 2 months

en: tous les 4 mois
en: every 4 months

en: tous les 10 mois
en: every 10 months

en: tous les 6 mois
en: every 6 months

en: tous les jours
en: every day

en: à la demande
en: as needed

en: toutes les heures
en: every hour

en: toutes les 8 heures
en: every 8 hours

en: toutes les 3 heures
en: every 3 hours

en: toutes les 11 heures
en: every 11 hours

en: toutes les demi-heures
en: every half hour

en: toutes les 9 heures
en: every 9 hours

en: toutes les 5 heures
en: every 5 hours

en: toutes les 7 heures
en: every 7 hours

en: toutes les 2 heures
en: every 2 hours

en: toutes les 4 heures
en: every 4 hours

en: toutes les 12 heures
en: every 12 hours

en: toutes les 10 heures
en: every 10 hours

en: toutes les 6 heures
en: every 6 hours

en: tous les 7 jours
en: every 7 days

en: toutes les 8 semaines
en: every 8 weeks

en: toutes les 3 semaines
en: every 3 weeks

en: toutes les 11 semaines
en: every 11 weeks

en: toutes les 9 semaines
en: every 9 weeks

en: toutes les 24 semaines
en: every 24 weeks

en: toutes les 5 semaines
en: every 5 weeks

en: toutes les 7 semaines
en: every 7 weeks

en: toutes les 2 semaines
en: every 2 weeks

en: toutes les 4 semaines
en: every 4 weeks

en: toutes les 12 semaines
en: every 12 weeks

en: toutes les 10 semaines
en: every 10 weeks

en: toutes les 6 semaines
en: every 6 weeks

en: invalide
en: invalid

en: an(s)
en: year(s)

en: jour(s)
en: day(s)

en: heure(s)
en: hour(s)

en: mois
en: month(s)

en: milliseconde(s)
en: millisecond(s)

en: nanoseconde(s)
en: nanosecond(s)

en: seconde(s)
en: second(s)

en: microseconde(s)
en: microsecond(s)

en: semaine(s)
en: week(s)

en: flac.
en: bottle

en: perfusion(s)
en: infusion(s)

en: gomme(s) à mâcher
en: chewing gum(s)

en: compresse(s)
en: compress(es)

en: lavement(s)
en: enema(s)

en: perle(s)
en: pearl(s)

en: pastille(s)
en: lozenge(s)

en: patch(s)
en: patch(es)

en: patr.
en: carrier

en: stylo(s)
en: pen(s)

en: éponge(s)
en: sponge(s)

en: suppo(s)
en: suppository(ies)

en: mèche(s)
en: wick(s)

en: sac(s)
en: bag(s)

en: centimètre(s)
en: centimeter(s)

en: goute(s) par minute
en: drop(s) per minute

en: gramme(s)
en: gram(s)

en: unités internationales
en: international units

en: microgramme(s) par heure
en: microgram(s) per hour

en: microgramme(s) par kilogramme par minute
en: microgram(s) per kilogram per minute

en: mesure(s)
en: measure(s)

en: milligramme(s)
en: milligram(s)

en: milligramme(s) par heure
en: milligram(s) per hour

en: milligramme(s) par millimètre
en: milligram(s) per millimeter

en: millilitre(s) par heure
en: milliliter(s) per hour

en: cuillère(s) à soupe
en: tablespoon(s)

en: cuillère(s) à café
en: teaspoon(s)

en: unité(s) par heure
en: unit(s) per hour

en: sachets(s)
en: sachet(s)

en: goutte(s)
en: drop(s)

en: compr.
en: tab.

en: après le petit-déjeuner
en: after breakfast

en: après le repas du soir
en: after dinner

en: après le repas du midi
en: after lunch

en: après le repas
en: after the meal

en: après-midi
en: afternoon

en: entre le petit-déjeuner et le repas du midi
en: between breakfast and lunch

en: entre le repas du midi et le repas du soir
en: between lunch and dinner

en: entre les repas
en: between meals

en: le soir
en: evening

en: le matin
en: morning

en: la nuit
en: night

en: à l'heure du coucher
en: at bedtime

en: pendant le petit-déjeuner
en: during breakfast

en: pendant le repas du soir
en: during dinner

en: pendant le repas du midi
en: during lunch

en: avant le petit-déjeuner
en: before breakfast

en: avant le repas du soir
en: before dinner

en: avant le repas du midi
en: before lunch

en: Usage connu
en: Known use

en:  pendant
en:  during

en: Votre mot de passe est invalide !
en: Your password is invalid!

en: Voici la liste des prescriptions à valider
en: Here is the list of prescriptions to validate

en: Valider les sélectionnées
en: Validate selected

en: Éditer
en: Edit

en: Supprimer
en: Delete

en: Voulez-vous vraiment envoyer toutes les prescriptions sélectionnées ?
en: Do you really want to send all selected prescriptions?

en: prescriptions envoyées
en: prescriptions sent

en: Les prescriptions ont correctement été envoyées !
en: Prescriptions have been successfully sent!

en: Envoi des prescriptions
en: Sending prescriptions

en: Voulez-vous vraiment annuler vos modifications ?
en: Do you really want to cancel your changes?

en: Annulation des modifications
en: Cancelling changes

en: Voulez-vous vraiment annuler la demande de prescription ?
en: Do you really want to cancel the prescription request?

en: La prescription a correctement été annulée !
en: The prescription has been successfully cancelled!

en: Annulation d'une prescription
en: Prescription cancellation

en: Bonjour Dr
en: Hello Dr

en: , veuillez entrer votre mot de passe pour poursuivre :
en: , please enter your password to continue:

en: Mot de passe
en: Password

en: Mémoriser le mot de passe
en: Remember password

en: Valider
en: Validate

en: Visualisation des ordonnances
en: Prescription overview

en: Votre session a expiré. Vous devez vous reconnecter !
en: Your session has expired. You need to log in again!

en: Votre clé d'accès n'est plus valide !
en: Your access key is no longer valid!

en: Le lien n'est plus valide !
en: The link is no longer valid!

en: Se déconnecter
en: Log out

en: Voulez-vous vraiment vous déconnecter ?
en: Do you really want to log out?

en: Oui
en: Yes

en: Non
en: No

en: Médecins
en: Doctors

en: Utilisateurs
en: Users

en: Génération d'une clé d'accès
en: Generating an access key

en: Votre clé a correctement été enregistrée !
en: Your key has been successfully saved!

en: En cliquant sur le lien ci-dessous, vous allez générer une clé d'accès.
en: By clicking the link below, you will generate an access key.

en: Il s'agit d'une méthode plus sûre et plus facile d'utilisation qu'un mot de passe : plus besoin de vous rappeler de vos mots de passe, etune sécurité totale contre le phishing !
en: This is a safer and easier method than a password: no need to remember passwords, and total protection against phishing!

en: Vous pouvez réaliser cette opération depuis n'importe quel ordinateur. Mais nous vous conseillons de stocker votre clé d'accès sur votre téléphone portable. Ainsi, vous pourrez vous connecter depuis n'importe où, tout simplement en scannant un QR code depuis votre téléphone.
en: You can perform this operation from any computer. But we recommend storing your access key on your mobile phone. That way, you can log in from anywhere simply by scanning a QR code with your phone.

en: Si vous n'êtes pas sur votre téléphone, c'est très simple : lorsque l'ordinateur vous le demandera, choisissez l'option qui permet de stocker la clé d'accès sur un appareil mobile. Vous serez invité à scanner un QR code sur votre téléphone pour finaliser l'opération.
en: If you're not on your phone, it's very simple: when prompted by the computer, choose the option to store the access key on a mobile device. You'll be asked to scan a QR code with your phone to complete the process.

en: Générer la clé d'accès
en: Generate access key

en: Coordonnées
en: Contact details

en: Nom
en: Last name

en: Prénom
en: First name

en: EMail
en: Email

en: GSM
en: Mobile

en: Langue
en: Language

en: Veuillez sélectionner
en: Please select

en: Adresse
en: Address

en: N° rue
en: Street number

en: Rue
en: Street

en: Code Postal
en: Postal code

en: Localité
en: City

en: Enregistrer
en: Save

en: Créer
en: Create

en: Edition de l'utilisateur
en: Edit user

en: Veuillez encoder une adresse email valide !
en: Please enter a valid email address!

en: Certificat
en: Certificate

en: Désactiver
en: Deactivate

en: Activer
en: Activate

en: Edition du médecin
en: Edit doctor

en: Vous allez désactiver le service de prescription pour le médecin. Celui-ci ne pourra plus valider les prescription. Voulez-vous continuer ?
en: You are about to deactivate the prescription service for the doctor. They will no longer be able to validate prescriptions. Do you want to continue?

en: Vous allez activer le service de prescription pour le médecin, ce qui aura pour effet de commencer la facturation du médecin. Voulez-vous continuer ?
en: You are about to activate the prescription service for the doctor, which will start billing. Do you want to continue?

en: Paramètres du médecin
en: Doctor settings

en: Vous avez des modifications en cours. Voulez-vous quitter sans sauver ?
en: You have unsaved changes. Do you want to leave without saving?

en: Adresse email
en: Email address

en: Type de compte
en: Account type

en: Limité
en: Limited

en: Veuillez encoder le nom de famille de l'utilisateur avant de poursuivre !
en: Please enter the user's last name before continuing!

en: Veuillez encoder le prénom de l'utilisateur avant de poursuivre !
en: Please enter the user's first name before continuing!

en: Veuillez sélectionner les droits d'accès de l'utilisateur avant de poursuivre !
en: Please select the user's access rights before continuing!

en: Générer une clé
en: Generate a key

en: Vous avez des modifications en cours. Veuillez enregisrer vos changements avant de poursuivre !
en: You have unsaved changes. Please save before continuing!

en: Voulez-vous vraiment réinitialiser la clé d'accès de l'utilisateur ?
en: Do you really want to reset the user's access key?

en: Un email a été envoyé à l'utilisateur pour réinitialiser sa clé d'accès !
en: An email has been sent to the user to reset their access key!

en: Voulez-vous vraiment supprimer l'utilisateur ?
en: Do you really want to delete the user?

en: Paramètres du compte
en: Account settings

en: Ajouter un utilisateur
en: Add a user

en: Clé d'accès
en: Access key

en: ✅ Oui
en: ✅ Yes

en: ❌ Non
en: ❌ No

en: Ajouter un docteur
en: Add a doctor

en: Prescrire
en: Prescribe

en: Médecin
en: Doctor

en: Date de naissance
en: Date of birth

en: Créer l'ordonnance
en: Create prescription

en: La prescription a correctement été générée !
en: The prescription has been successfully generated!

en: La génération de la prescription a été annulée !
en: Prescription generation has been cancelled!

en: Se connecter
en: Log in

en: Nb
en: Qty

en: Prix Unitaire
en: Unit price

en: TVA %
en: VAT %

en: Total HTVA
en: Total excl. VAT

en: Edition de la facture
en: Edit invoice

en: Vous devez garder au minimum une ligne !
en: You must keep at least one line!

en: Prix total HTVA :
en: Total excl. VAT:

en: Prix total TVAC :
en: Total incl. VAT:

en: Montant TVA (
en: VAT amount (

en: Soumission de la facture
en: Invoice submission

en: Veuilez corriger les détails de la facture avant de continuer !
en: Please correct the invoice details before continuing!

en: Veuillez remplir ce champ.
en: Please fill out this field.

en: Veuillez choisir
en: Please choose

en: FAQ - Questions fréquentes
en: FAQ - Frequently Asked Questions

en: Politique&nbspvie&nbsp;privée
en: Privacy&nbspPolicy

en: Conditions&nbsp;générales
en: Terms&nbsp;and&nbsp;Conditions

en: conditions générales
en: terms and conditions

en: J'ai pris connaissance et j'accepte les conditions générales.
en: I have read and accept the terms and conditions.

en: J'accepte l'exécution immédiate de ma commande.
en: I agree to the immediate execution of my order.

en: Je reconnais renoncer à mon droit de rétractation pour toute commande d'un pack.
en: I acknowledge waiving my right of withdrawal for any pack order.

en: crédits
en: credits

en: Sélectionner
en: Select

en: Choisissez votre Pack
en: Choose your Pack

en: Date :
en: Date:

en: Afficher la facture
en: Show invoice

en: L'attestation a correctement été envoyée par email !
en: The certificate was successfully sent by email!

en: Il n'y a pas d'email configuré pour votre patient !
en: No email is configured for your patient!

en: Le montant total demande est inferieur au montant total des remboursements !
en: The total requested amount is less than the total reimbursements!

en: Visualiser
en: View

en: Révoquer
en: Revoke

en: Envoyer par EMail
en: Send by Email

en: Voir le feedback
en: View feedback

en: Vérifier l'état
en: Check status

en: Changer la visibilité
en: Change visibility

en: Vérifier le feedback
en: Check feedback

en: Annuler la demande de feedback
en: Cancel feedback request

en: Demander un feedback
en: Request feedback

en: Vous ne pouvez pas afficher plus de 3 prescriptions simultanément !
en: You cannot display more than 3 prescriptions at the same time!

en: Voulez-vous vraiment révoquer la prescription ?
en: Do you really want to revoke the prescription?

en: Révocation de la prescription
en: Prescription revocation

en: Veuillez entrer le motif de révocation :
en: Please enter the reason for revocation:

en: Voulez-vous vraiment supprimer la prescription ?
en: Do you really want to delete the prescription?

en: La prescription a correctement été envoyée par email !
en: The prescription was successfully sent by email!

en: Feedback de la prescription
en: Prescription feedback

en: Le statut de votre prescription a été mis à jour !
en: The status of your prescription has been updated!

en: Le prénom du médecin n'est pas correctement complété !
en: The doctor's first name is not correctly filled in!

en: Le nom du médecin n'est pas correctement complété !
en: The doctor's last name is not correctly filled in!

en: Le numéro INAMI du médecin n'est pas correctement complété !
en: The doctor's INAMI number is not correctly filled in!

en: Le numéro INAMI du médecin complété est invalide !
en: The entered INAMI number of the doctor is invalid!

en: L'adresse du médecin n'est pas correctement complétée !
en: The doctor's address is not correctly filled in!

en: Le numéro de téléphone du médecin n'est pas correctement complété !
en: The doctor's phone number is not correctly filled in!

en: Le numéro INSS du patient n'est pas correctement complété !
en: The patient's INSS number is not correctly filled in!

en: Le numéro INSS du patient ne correspond pas à sa date de naissance !
en: The patient's INSS number does not match their date of birth!

en: Le numéro INSS du patient est invalide !
en: The patient's INSS number is invalid!

en: Une erreur est survenue (
en: An error occurred (

en: Visibilité de la prescription
en: Prescription visibility

en: Veuillez choisir la nouvelle visibilité :
en: Please choose the new visibility:

en: Visibilité
en: Visibility

en: Cachée
en: Hidden

en: La visibilité de votre prescription a correctement été changée !
en: The visibility of your prescription has been successfully changed!

en: cuillère(s) à cafe
en: teaspoon(s)

en: pas d'application
en: not applicable

en: usage connu
en: known use

en: Quantité
en: Quantity

en: Unité
en: Unit

en: Moment
en: Time

en: Type de posologie
en: Dosage type

en: Posologie Codifiée
en: Coded Dosage

en: Pas d'application
en: Not applicable

en: Usage Connu
en: Known Use

en: Posologie Libre
en: Free Dosage

en: pendant
en: during

en: Vous devez entrer une posologie avant de poursuivre !
en: You must enter a dosage before continuing!

en: Sauvegarde d'un modèle de posologie
en: Saving a dosage template

en: Veuillez enrer le nom du modèle de posologie à sauver :
en: Please enter the name of the dosage template to save:

en: Un modèle avec le même nom existe déja. Voulez-vous l'écraser ?
en: A template with the same name already exists. Do you want to overwrite it?

en: Votre modèle a bien été sauvegardé !
en: Your template has been successfully saved!

en: Sélection d'un modèle de posologie
en: Selecting a dosage template

en: Veuillez sélectionner le modèle de posologie à utiliser :
en: Please select the dosage template to use:

en: Suppression d'un modèle de posologie
en: Deleting a dosage template

en: Veuillez sélectionner le modèle de posologie à supprimer :
en: Please select the dosage template to delete:

en: Votre modèle a bien été supprimé !
en: Your template has been successfully deleted!

en: Nouvelle prescription
en: New prescription

en: Nombre
en: Number

en: Posologie
en: Dosage

en: Instruction de remboursement
en: Reimbursement instruction

en: Changer la quatité
en: Change quantity

en: Changer la posologie
en: Change dosage

en: Changer l'instriction de remboursement
en: Change reimbursement instruction

en: Vous ne pouvez pas changer la quantité de ce type d'entrée
en: You cannot change the quantity for this type of entry

en: Edition de la quantité
en: Quantity editing

en: Veuillez entrer la nouvelle quantité :
en: Please enter the new quantity:

en: La valeur entrée est incorrecte
en: The entered value is incorrect

en: Le produit prescrit est remboursé. Cependant, vous avez prescrit plus d'une boite sur la meme prescription.
    
    Si vous souhaitez effectuer des prescriptions distinctes, veuillez sélectionner 1 seule boite et selectionner plusieurs exemplaires de la prescription ci-cessus !
en: The prescribed product is reimbursed. However, you prescribed more than one box on the same prescription.
    
    If you wish to create separate prescriptions, please select only one box and choose multiple copies of the prescription above!

en: Edition de la posologie de
en: Dosage editing for

en: Vous ne pouvez pas changer la posologie de ce type d'entrée
en: You cannot change the dosage for this type of entry

en: Vous ne pouvez pas changer le remboursement de ce type d'entrée
en: You cannot change the reimbursement for this type of entry

en: Changement de l'instruction de remboursement
en: Change of reimbursement instruction

en: Veuillez entrer l'instruction de remboursement :
en: Please enter the reimbursement instruction:

en: Voulez-vous vraiment supprimer le produit ?
en: Do you really want to delete the product?

en: Ajouter
en: Add

en: Produit
en: Product

en: Générique
en: Generic

en: Magistrale
en: Compounded

en: caché
en: hidden

en: Nombre d'exemplaires
en: Number of copies

en: Tous les
en: Every

en: Prescription Magistrale
en: Compounded Prescription

en: boîte
en: box

en: flacon
en: bottle

en: Sélection d'un modèle de prescription magistrale
en: Selection of a compounded prescription template

en: Veuillez sélectionner le modèle de prescription magistrale à utiliser :
en: Please select the compounded prescription template to use:

en: Sauvegarde d'un modèle de prescription magistrale
en: Saving a compounded prescription template

en: Veuillez enrer le nom du modèle de prescription magistrale à sauver :
en: Please enter the name of the compounded prescription template to save:

en: Suppression d'un modèle de prescription magistrale
en: Deleting a compounded prescription template

en: Veuillez sélectionner le modèle de prescription magistrale à supprimer :
en: Please select the compounded prescription template to delete:

en: Ajout de produits
en: Adding products

en: L'entrée ne contient pas de conditionnement valide.
    Vous devez, par exemple, finir l'entrée par ";1 boîte". Notez qu'en utilisant le raccourci CTRL-ESPACE, la ligne se complètera automatiquement.
en: The entry does not contain valid packaging.
    You must, for example, end the entry with ";1 box". Note that using the CTRL-SPACE shortcut will auto-complete the line.

en: Posologie de
en: Dosage for

en: Le produit "
en: The product "

en: " n'a pas été trouvé dans le répertoire des médicaments.
    Voulez-vous continuer ?
en: " was not found in the medication directory.
    Do you want to continue?

en: Ajout de génériques
en: Adding generics

en: La substance encodée n'a pas été trouvée dans le répertoire des médicaments !
en: The encoded substance was not found in the medication directory!

en: Voulez-vous vraiment quitter sans envoyer la prescription ?
en: Do you really want to exit without sending the prescription?

en: Ajout d'une prescription
en: Adding a prescription

en: Prescrire tout
en: Prescribe all

en: Prescrire la sélection
en: Prescribe selection

en: ;1 boîte;
en: ;1 box;

en: Le document a correctement été envoyée par email !
en: The document was successfully sent by email!
