en to de translation catalogue (369 entries)

en: Délivrance :
de: Abgabe:

en: Nom du patient :
de: Name des Patienten:

en: Date de naissance :
de: Geburtsdatum:

en: NISS :
de: NISS:

en: Prescriptions en cours
de: Laufende Verschreibungen

en: Nouvelles prescriptions à envoyer
de: Neue Verschreibungen zum Senden

en: Nouvelle prescription à envoyer
de: Neue Verschreibung zum Senden

en: Envoyer
de: Senden

en: Modifier
de: Bearbeiten

en: Annuler
de: Abbrechen

en: Le lien est invalide !
de: Der Link ist ungültig!

en: Nouvelle ordonnance
de: Neue Verordnung

en: Le lien a expiré !
de: Der Link ist abgelaufen!

en: Une erreur est survenue !
de: Ein Fehler ist aufgetreten!

en: Edition de la prescription
de: Bearbeitung der Verschreibung

en: tous les 8 jours
de: alle 8 Tage

en: tous les 3 jours
de: alle 3 Tage

en: tous les 11 jours
de: alle 11 Tage

en: tous les 9 jours
de: alle 9 Tage

en: tous les 5 jours
de: alle 5 Tage

en: tous les 2 jours
de: alle 2 Tage

en: tous les 4 jours
de: alle 4 Tage

en: tous les 12 jours
de: alle 12 Tage

en: tous les 10 jours
de: alle 10 Tage

en: tous les 6 jours
de: alle 6 Tage

en: tous les ans
de: jährlich

en: tous les 3 ans
de: alle 3 Jahre

en: toutes les demi-années
de: halbjährlich

en: tous les 5 ans
de: alle 5 Jahre

en: tous les 2 ans
de: alle 2 Jahre

en: tous les 4 ans
de: alle 4 Jahre

en: tous les 6 ans
de: alle 6 Jahre

en: tous les mois
de: monatlich

en: tous les 8 mois
de: alle 8 Monate

en: tous les 18 mois
de: alle 18 Monate

en: tous les 3 mois
de: alle 3 Monate

en: tous les 11 mois
de: alle 11 Monate

en: tous les 9 mois
de: alle 9 Monate

en: tous les 5 mois
de: alle 5 Monate

en: tous les 7 mois
de: alle 7 Monate

en: tous les 2 mois
de: alle 2 Monate

en: tous les 4 mois
de: alle 4 Monate

en: tous les 10 mois
de: alle 10 Monate

en: tous les 6 mois
de: alle 6 Monate

en: tous les jours
de: täglich

en: à la demande
de: bei Bedarf

en: toutes les heures
de: stündlich

en: toutes les 8 heures
de: alle 8 Stunden

en: toutes les 3 heures
de: alle 3 Stunden

en: toutes les 11 heures
de: alle 11 Stunden

en: toutes les demi-heures
de: alle halbe Stunde

en: toutes les 9 heures
de: alle 9 Stunden

en: toutes les 5 heures
de: alle 5 Stunden

en: toutes les 7 heures
de: alle 7 Stunden

en: toutes les 2 heures
de: alle 2 Stunden

en: toutes les 4 heures
de: alle 4 Stunden

en: toutes les 12 heures
de: alle 12 Stunden

en: toutes les 10 heures
de: alle 10 Stunden

en: toutes les 6 heures
de: alle 6 Stunden

en: tous les 7 jours
de: alle 7 Tage

en: toutes les 8 semaines
de: alle 8 Wochen

en: toutes les 3 semaines
de: alle 3 Wochen

en: toutes les 11 semaines
de: alle 11 Wochen

en: toutes les 9 semaines
de: alle 9 Wochen

en: toutes les 24 semaines
de: alle 24 Wochen

en: toutes les 5 semaines
de: alle 5 Wochen

en: toutes les 7 semaines
de: alle 7 Wochen

en: toutes les 2 semaines
de: alle 2 Wochen

en: toutes les 4 semaines
de: alle 4 Wochen

en: toutes les 12 semaines
de: alle 12 Wochen

en: toutes les 10 semaines
de: alle 10 Wochen

en: toutes les 6 semaines
de: alle 6 Wochen

en: invalide
de: ungültig

en: an(s)
de: Jahr(e)

en: jour(s)
de: Tag(e)

en: heure(s)
de: Stunde(n)

en: minute(s)
de: Minute(n)

en: mois
de: Monat(e)

en: milliseconde(s)
de: Millisekunde(n)

en: nanoseconde(s)
de: Nanosekunde(n)

en: seconde(s)
de: Sekunde(n)

en: microseconde(s)
de: Mikrosekunde(n)

en: semaine(s)
de: Woche(n)

en: amp.
de: Amp.

en: applic.
de: Appl.

en: flac.
de: Fl.

en: implant(s)
de: Implantat(e)

en: perfusion(s)
de: Infusion(en)

en: inhalation(s)
de: Inhalation(en)

en: insert(s)
de: Insert(e)

en: gomme(s) à mâcher
de: Kaugummi(s)

en: compresse(s)
de: Kompress(e)

en: lavement(s)
de: Einlauf/Einläufe

en: ov.
de: Ov.

en: perle(s)
de: Perle(n)

en: pastille(s)
de: Lutschtablette(n)

en: patch(s)
de: Pflaster

en: patr.
de: Träger

en: stylo(s)
de: Pen(s)

en: puff(s)
de: Hub(s)

en: éponge(s)
de: Schwamm/Schwämme

en: suppo(s)
de: Zäpfchen

en: tube(s)
de: Tube(n)

en: mèche(s)
de: Docht(e)

en: sac(s)
de: Beutel

en: centimètre(s)
de: Zentimeter

en: goute(s) par minute
de: Tropfen pro Minute

en: gramme(s)
de: Gramm

en: unités internationales
de: Internationale Einheiten

en: microgramme(s) par heure
de: Mikrogramm pro Stunde

en: microgramme(s) par kilogramme par minute
de: Mikrogramm pro Kilogramm pro Minute

en: mesure(s)
de: Maßeinheit(en)

en: milligramme(s)
de: Milligramm

en: milligramme(s) par heure
de: Milligramm pro Stunde

en: milligramme(s) par millimètre
de: Milligramm pro Millimeter

en: millilitre(s) par heure
de: Milliliter pro Stunde

en: cuillère(s) à soupe
de: Esslöffel

en: cuillère(s) à café
de: Teelöffel

en: unité(s) par heure
de: Einheit(en) pro Stunde

en: dose(s)
de: Dosis(se)

en: sachets(s)
de: Beutel

en: goutte(s)
de: Tropfen

en: caps.
de: Kaps.

en: compr.
de: Tbl.

en: après le petit-déjeuner
de: nach dem Frühstück

en: après le repas du soir
de: nach dem Abendessen

en: après le repas du midi
de: nach dem Mittagessen

en: après le repas
de: nach dem Essen

en: après-midi
de: Nachmittag

en: entre le petit-déjeuner et le repas du midi
de: zwischen Frühstück und Mittagessen

en: entre le repas du midi et le repas du soir
de: zwischen Mittag- und Abendessen

en: entre les repas
de: zwischen den Mahlzeiten

en: le soir
de: am Abend

en: le matin
de: am Morgen

en: la nuit
de: in der Nacht

en: à l'heure du coucher
de: zur Schlafenszeit

en: pendant le petit-déjeuner
de: während des Frühstücks

en: pendant le repas du soir
de: während des Abendessens

en: pendant le repas du midi
de: während des Mittagessens

en: avant le petit-déjeuner
de: vor dem Frühstück

en: avant le repas du soir
de: vor dem Abendessen

en: avant le repas du midi
de: vor dem Mittagessen

en: Usage connu
de: Bekannte Anwendung

en: N/A
de: k. A.

en:  pendant
de:  während

en: Votre mot de passe est invalide !
de: Ihr Passwort ist ungültig!

en: Voici la liste des prescriptions à valider
de: Hier ist die Liste der zu bestätigenden Verordnungen

en: Valider les sélectionnées
de: Ausgewählte bestätigen

en: Prescription
de: Verordnung

en: Éditer
de: Bearbeiten

en: Supprimer
de: Löschen

en: Voulez-vous vraiment envoyer toutes les prescriptions sélectionnées ?
de: Möchten Sie wirklich alle ausgewählten Verordnungen senden?

en: prescriptions envoyées
de: Verordnungen gesendet

en: Les prescriptions ont correctement été envoyées !
de: Die Verordnungen wurden erfolgreich gesendet!

en: Envoi des prescriptions
de: Versand der Verordnungen

en: Voulez-vous vraiment annuler vos modifications ?
de: Möchten Sie Ihre Änderungen wirklich verwerfen?

en: Annulation des modifications
de: Änderungen verwerfen

en: Voulez-vous vraiment annuler la demande de prescription ?
de: Möchten Sie die Verordnungsanfrage wirklich stornieren?

en: La prescription a correctement été annulée !
de: Die Verordnung wurde erfolgreich storniert!

en: Annulation d'une prescription
de: Stornierung einer Verordnung

en: Bonjour Dr
de: Guten Tag Dr

en: , veuillez entrer votre mot de passe pour poursuivre :
de: , bitte geben Sie Ihr Passwort ein, um fortzufahren:

en: Mot de passe
de: Passwort

en: Mémoriser le mot de passe
de: Passwort merken

en: Valider
de: Bestätigen

en: Visualisation des ordonnances
de: Verordnungsübersicht

en: Votre session a expiré. Vous devez vous reconnecter !
de: Ihre Sitzung ist abgelaufen. Sie müssen sich erneut anmelden!

en: Votre clé d'accès n'est plus valide !
de: Ihr Zugangsschlüssel ist nicht mehr gültig!

en: Le lien n'est plus valide !
de: Der Link ist nicht mehr gültig!

en: Se déconnecter
de: Abmelden

en: Voulez-vous vraiment vous déconnecter ?
de: Möchten Sie sich wirklich abmelden?

en: Oui
de: Ja

en: Non
de: Nein

en: Médecins
de: Ärzte

en: Utilisateurs
de: Benutzer

en: Génération d'une clé d'accès
de: Erstellung eines Zugangsschlüssels

en: Votre clé a correctement été enregistrée !
de: Ihr Schlüssel wurde erfolgreich gespeichert!

en: En cliquant sur le lien ci-dessous, vous allez générer une clé d'accès.
de: Durch Klicken auf den untenstehenden Link generieren Sie einen Zugangsschlüssel.

en: Il s'agit d'une méthode plus sûre et plus facile d'utilisation qu'un mot de passe : plus besoin de vous rappeler de vos mots de passe, etune sécurité totale contre le phishing !
de: Dies ist eine sicherere und benutzerfreundlichere Methode als ein Passwort: kein Passwort merken mehr nötig und vollständiger Schutz vor Phishing!

en: Vous pouvez réaliser cette opération depuis n'importe quel ordinateur. Mais nous vous conseillons de stocker votre clé d'accès sur votre téléphone portable. Ainsi, vous pourrez vous connecter depuis n'importe où, tout simplement en scannant un QR code depuis votre téléphone.
de: Sie können diesen Vorgang von jedem Computer aus durchführen. Wir empfehlen jedoch, Ihren Zugangsschlüssel auf Ihrem Mobiltelefon zu speichern. So können Sie sich überall anmelden, indem Sie einfach einen QR-Code mit Ihrem Telefon scannen.

en: Si vous n'êtes pas sur votre téléphone, c'est très simple : lorsque l'ordinateur vous le demandera, choisissez l'option qui permet de stocker la clé d'accès sur un appareil mobile. Vous serez invité à scanner un QR code sur votre téléphone pour finaliser l'opération.
de: Wenn Sie nicht an Ihrem Telefon sind, ist es ganz einfach: Wenn der Computer Sie dazu auffordert, wählen Sie die Option, den Zugangsschlüssel auf einem mobilen Gerät zu speichern. Sie werden aufgefordert, einen QR-Code mit Ihrem Telefon zu scannen, um den Vorgang abzuschließen.

en: Générer la clé d'accès
de: Zugangsschlüssel generieren

en: Coordonnées
de: Kontaktdaten

en: Nom
de: Nachname

en: Prénom
de: Vorname

en: EMail
de: E-Mail

en: GSM
de: Handy

en: Langue
de: Sprache

en: Veuillez sélectionner
de: Bitte auswählen

en: N° rue
de: Hausnummer

en: Rue
de: Straße

en: Code Postal
de: Postleitzahl

en: Localité
de: Ort

en: Enregistrer
de: Speichern

en: Créer
de: Erstellen

en: Edition de l'utilisateur
de: Benutzer bearbeiten

en: Veuillez encoder une adresse email valide !
de: Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein!

en: Certificat
de: Zertifikat

en: Désactiver
de: Deaktivieren

en: Activer
de: Aktivieren

en: Edition du médecin
de: Arzt bearbeiten

en: Vous allez désactiver le service de prescription pour le médecin. Celui-ci ne pourra plus valider les prescription. Voulez-vous continuer ?
de: Sie sind dabei, den Verschreibungsdienst für den Arzt zu deaktivieren. Er wird keine Verschreibungen mehr bestätigen können. Möchten Sie fortfahren?

en: Vous allez activer le service de prescription pour le médecin, ce qui aura pour effet de commencer la facturation du médecin. Voulez-vous continuer ?
de: Sie sind dabei, den Verschreibungsdienst für den Arzt zu aktivieren, was zur Abrechnung führt. Möchten Sie fortfahren?

en: Paramètres du médecin
de: Arzteinstellungen

en: Vous avez des modifications en cours. Voulez-vous quitter sans sauver ?
de: Sie haben Änderungen vorgenommen. Möchten Sie ohne Speichern beenden?

en: Adresse email
de: E-Mail-Adresse

en: Type de compte
de: Kontotyp

en: Full
de: Vollzugriff

en: Limité
de: Eingeschränkt

en: Veuillez encoder le nom de famille de l'utilisateur avant de poursuivre !
de: Bitte geben Sie den Nachnamen des Benutzers ein, bevor Sie fortfahren!

en: Veuillez encoder le prénom de l'utilisateur avant de poursuivre !
de: Bitte geben Sie den Vornamen des Benutzers ein, bevor Sie fortfahren!

en: Veuillez sélectionner les droits d'accès de l'utilisateur avant de poursuivre !
de: Bitte wählen Sie die Zugriffsrechte des Benutzers aus, bevor Sie fortfahren!

en: Générer une clé
de: Schlüssel generieren

en: Vous avez des modifications en cours. Veuillez enregisrer vos changements avant de poursuivre !
de: Sie haben Änderungen vorgenommen. Bitte speichern Sie diese, bevor Sie fortfahren!

en: Voulez-vous vraiment réinitialiser la clé d'accès de l'utilisateur ?
de: Möchten Sie den Zugangsschlüssel des Benutzers wirklich zurücksetzen?

en: Un email a été envoyé à l'utilisateur pour réinitialiser sa clé d'accès !
de: Eine E-Mail wurde an den Benutzer gesendet, um seinen Zugangsschlüssel zurückzusetzen!

en: Voulez-vous vraiment supprimer l'utilisateur ?
de: Möchten Sie den Benutzer wirklich löschen?

en: Paramètres du compte
de: Kontoeinstellungen

en: Ajouter un utilisateur
de: Benutzer hinzufügen

en: Email
de: E-Mail

en: Type
de: Typ

en: Clé d'accès
de: Zugangsschlüssel

en: Action
de: Aktion

en: ✅ Oui
de: ✅ Ja

en: ❌ Non
de: ❌ Nein

en: Ajouter un docteur
de: Arzt hinzufügen

en: Prescriptions
de: Verschreibungen

en: Prescrire
de: Verschreiben

en: Médecin
de: Arzt

en: Date de naissance
de: Geburtsdatum

en: Créer l'ordonnance
de: Verordnung erstellen

en: La prescription a correctement été générée !
de: Die Verschreibung wurde erfolgreich erstellt!

en: La génération de la prescription a été annulée !
de: Die Erstellung der Verschreibung wurde abgebrochen!

en: Se connecter
de: Anmelden

en: Description
de: Beschreibung

en: Nb
de: Anz.

en: Prix Unitaire
de: Stückpreis

en: TVA %
de: MwSt %

en: Total HTVA
de: Gesamt exkl. MwSt

en: Edition de la facture
de: Rechnung bearbeiten

en: Vous devez garder au minimum une ligne !
de: Sie müssen mindestens eine Zeile behalten!

en: Prix total HTVA :
de: Gesamtbetrag exkl. MwSt:

en: Prix total TVAC :
de: Gesamtbetrag inkl. MwSt:

en: Montant TVA (
de: Mehrwertsteuerbetrag (

en: Soumission de la facture
de: Rechnungsübermittlung

en: Veuilez corriger les détails de la facture avant de continuer !
de: Bitte korrigieren Sie die Rechnungsdetails, bevor Sie fortfahren!

en: Veuillez remplir ce champ.
de: Bitte füllen Sie dieses Feld aus.

en: Veuillez choisir
de: Bitte wählen

en: FAQ - Questions fréquentes
de: FAQ - Häufig gestellte Fragen

en: Politique&nbspvie&nbsp;privée
de: Datenschutzrichtlinie

en: Conditions&nbsp;générales
de: Allgemeine&nbsp;Geschäftsbedingungen

en: conditions générales
de: Allgemeine Geschäftsbedingungen

en: J'ai pris connaissance et j'accepte les conditions générales.
de: Ich habe die Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelesen und akzeptiere sie.

en: J'accepte l'exécution immédiate de ma commande.
de: Ich akzeptiere die sofortige Ausführung meiner Bestellung.

en: Je reconnais renoncer à mon droit de rétractation pour toute commande d'un pack.
de: Ich erkenne an, dass ich auf mein Widerrufsrecht für jede Packbestellung verzichte.

en: crédits
de: Credits

en: Sélectionner
de: Auswählen

en: Choisissez votre Pack
de: Wählen Sie Ihr Paket

en: Date :
de: Datum:

en: Afficher la facture
de: Rechnung anzeigen

en: L'attestation a correctement été envoyée par email !
de: Die Bescheinigung wurde erfolgreich per E-Mail versendet!

en: Il n'y a pas d'email configuré pour votre patient !
de: Für Ihren Patienten ist keine E-Mail-Adresse konfiguriert!

en: Le montant total demande est inferieur au montant total des remboursements !
de: Der angeforderte Gesamtbetrag ist niedriger als die Gesamtsumme der Rückerstattungen!

en: Visualiser
de: Anzeigen

en: Révoquer
de: Widerrufen

en: Envoyer par EMail
de: Per E-Mail senden

en: Voir le feedback
de: Feedback anzeigen

en: Vérifier l'état
de: Status prüfen

en: Changer la visibilité
de: Sichtbarkeit ändern

en: Vérifier le feedback
de: Feedback prüfen

en: Annuler la demande de feedback
de: Feedback-Anfrage stornieren

en: Demander un feedback
de: Feedback anfordern

en: Vous ne pouvez pas afficher plus de 3 prescriptions simultanément !
de: Sie können nicht mehr als 3 Verschreibungen gleichzeitig anzeigen!

en: Voulez-vous vraiment révoquer la prescription ?
de: Möchten Sie die Verschreibung wirklich widerrufen?

en: Révocation de la prescription
de: Widerruf der Verschreibung

en: Veuillez entrer le motif de révocation :
de: Bitte geben Sie den Widerrufsgrund ein:

en: Voulez-vous vraiment supprimer la prescription ?
de: Möchten Sie die Verschreibung wirklich löschen?

en: La prescription a correctement été envoyée par email !
de: Die Verschreibung wurde erfolgreich per E-Mail versendet!

en: Feedback de la prescription
de: Verschreibungs-Feedback

en: Le statut de votre prescription a été mis à jour !
de: Der Status Ihrer Verschreibung wurde aktualisiert!

en: Le prénom du médecin n'est pas correctement complété !
de: Der Vorname des Arztes ist nicht korrekt ausgefüllt!

en: Le nom du médecin n'est pas correctement complété !
de: Der Nachname des Arztes ist nicht korrekt ausgefüllt!

en: Le numéro INAMI du médecin n'est pas correctement complété !
de: Die INAMI-Nummer des Arztes ist nicht korrekt ausgefüllt!

en: Le numéro INAMI du médecin complété est invalide !
de: Die eingegebene INAMI-Nummer des Arztes ist ungültig!

en: L'adresse du médecin n'est pas correctement complétée !
de: Die Adresse des Arztes ist nicht korrekt ausgefüllt!

en: Le numéro de téléphone du médecin n'est pas correctement complété !
de: Die Telefonnummer des Arztes ist nicht korrekt ausgefüllt!

en: Le numéro INSS du patient n'est pas correctement complété !
de: Die INSS-Nummer des Patienten ist nicht korrekt ausgefüllt!

en: Le numéro INSS du patient ne correspond pas à sa date de naissance !
de: Die INSS-Nummer des Patienten stimmt nicht mit seinem Geburtsdatum überein!

en: Le numéro INSS du patient est invalide !
de: Die INSS-Nummer des Patienten ist ungültig!

en: Une erreur est survenue (
de: Ein Fehler ist aufgetreten (

en: Visibilité de la prescription
de: Sichtbarkeit der Verschreibung

en: Veuillez choisir la nouvelle visibilité :
de: Bitte wählen Sie die neue Sichtbarkeit:

en: Visibilité
de: Sichtbarkeit

en: Visible
de: Sichtbar

en: Cachée
de: Versteckt

en: La visibilité de votre prescription a correctement été changée !
de: Die Sichtbarkeit Ihrer Verschreibung wurde erfolgreich geändert!

en: cuillère(s) à cafe
de: Kaffeelöffel

en: pas d'application
de: keine Anwendung

en: usage connu
de: bekannte Anwendung

en: Quantité
de: Menge

en: Unité
de: Einheit

en: Moment
de: Zeitpunkt

en: Type de posologie
de: Dosierungstyp

en: Posologie Codifiée
de: Kodierte Dosierung

en: Pas d'application
de: Keine Anwendung

en: Usage Connu
de: Bekannte Anwendung

en: Posologie Libre
de: Freie Dosierung

en: Codification
de: Kodierung

en: pendant
de: während

en: Vous devez entrer une posologie avant de poursuivre !
de: Sie müssen eine Dosierung eingeben, bevor Sie fortfahren!

en: Sauvegarde d'un modèle de posologie
de: Speicherung eines Dosierungsmodells

en: Veuillez enrer le nom du modèle de posologie à sauver :
de: Bitte geben Sie den Namen des zu speichernden Dosierungsmodells ein:

en: Un modèle avec le même nom existe déja. Voulez-vous l'écraser ?
de: Ein Modell mit demselben Namen existiert bereits. Möchten Sie es überschreiben?

en: Votre modèle a bien été sauvegardé !
de: Ihr Modell wurde erfolgreich gespeichert!

en: Sélection d'un modèle de posologie
de: Auswahl eines Dosierungsmodells

en: Veuillez sélectionner le modèle de posologie à utiliser :
de: Bitte wählen Sie das zu verwendende Dosierungsmodell aus:

en: Suppression d'un modèle de posologie
de: Löschen eines Dosierungsmodells

en: Veuillez sélectionner le modèle de posologie à supprimer :
de: Bitte wählen Sie das zu löschende Dosierungsmodell aus:

en: Votre modèle a bien été supprimé !
de: Ihr Modell wurde erfolgreich gelöscht!

en: Nouvelle prescription
de: Neue Verschreibung

en: Nombre
de: Anzahl

en: Posologie
de: Dosierung

en: Instruction de remboursement
de: Erstattungsanweisung

en: Changer la quatité
de: Menge ändern

en: Changer la posologie
de: Dosierung ändern

en: Changer l'instriction de remboursement
de: Erstattungsanweisung ändern

en: Vous ne pouvez pas changer la quantité de ce type d'entrée
de: Sie können die Menge für diesen Eintragstyp nicht ändern

en: Edition de la quantité
de: Mengenbearbeitung

en: Veuillez entrer la nouvelle quantité :
de: Bitte geben Sie die neue Menge ein:

en: La valeur entrée est incorrecte
de: Der eingegebene Wert ist ungültig

en: Le produit prescrit est remboursé. Cependant, vous avez prescrit plus d'une boite sur la meme prescription.
    
    Si vous souhaitez effectuer des prescriptions distinctes, veuillez sélectionner 1 seule boite et selectionner plusieurs exemplaires de la prescription ci-cessus !
de: Das verschriebene Produkt wird erstattet. Sie haben jedoch mehr als eine Packung auf demselben Rezept verschrieben.
    
    Wenn Sie getrennte Rezepte erstellen möchten, wählen Sie bitte nur eine Packung aus und geben Sie mehrere Exemplare des obigen Rezepts an!

en: Edition de la posologie de
de: Dosierungsbearbeitung von

en: Vous ne pouvez pas changer la posologie de ce type d'entrée
de: Sie können die Dosierung für diesen Eintragstyp nicht ändern

en: Vous ne pouvez pas changer le remboursement de ce type d'entrée
de: Sie können die Erstattung für diesen Eintragstyp nicht ändern

en: Changement de l'instruction de remboursement
de: Änderung der Erstattungsanweisung

en: Veuillez entrer l'instruction de remboursement :
de: Bitte geben Sie die Erstattungsanweisung ein:

en: Voulez-vous vraiment supprimer le produit ?
de: Möchten Sie das Produkt wirklich löschen?

en: Ajouter
de: Hinzufügen

en: Produit
de: Arzneimittel

en: Générique
de: Generikum

en: Date
de: Datum

en: Expiration
de: Ablaufdatum

en: Confirmation
de: Bestätigung

en: visible
de: sichtbar

en: caché
de: versteckt

en: Nombre d'exemplaires
de: Anzahl der Exemplare

en: Tous les
de: Alle

en: Prescription Magistrale
de: Magistrale Verschreibung

en: boîte
de: Packung

en: flacon
de: Flasche

en: Sélection d'un modèle de prescription magistrale
de: Auswahl eines magistralen Verschreibungsmodells

en: Veuillez sélectionner le modèle de prescription magistrale à utiliser :
de: Bitte wählen Sie das zu verwendende magistrale Verschreibungsmodell aus:

en: Sauvegarde d'un modèle de prescription magistrale
de: Speichern eines magistralen Verschreibungsmodells

en: Veuillez enrer le nom du modèle de prescription magistrale à sauver :
de: Bitte geben Sie den Namen des zu speichernden magistralen Verschreibungsmodells ein:

en: Suppression d'un modèle de prescription magistrale
de: Löschen eines magistralen Verschreibungsmodells

en: Veuillez sélectionner le modèle de prescription magistrale à supprimer :
de: Bitte wählen Sie das zu löschende magistrale Verschreibungsmodell aus:

en: Ajout de produits
de: Produkte hinzufügen

en: L'entrée ne contient pas de conditionnement valide.
    Vous devez, par exemple, finir l'entrée par ";1 boîte". Notez qu'en utilisant le raccourci CTRL-ESPACE, la ligne se complètera automatiquement.
de: Der Eintrag enthält keine gültige Verpackung.
    Beenden Sie den Eintrag z. B. mit ";1 Packung". Mit der Tastenkombination STRG+LEERTASTE wird die Zeile automatisch vervollständigt.

en: Posologie de
de: Dosierung von

en: Le produit "
de: Das Produkt "

en: " n'a pas été trouvé dans le répertoire des médicaments.
    Voulez-vous continuer ?
de: " wurde nicht im Arzneimittelverzeichnis gefunden.
    Möchten Sie fortfahren?

en: Ajout de génériques
de: Generika hinzufügen

en: La substance encodée n'a pas été trouvée dans le répertoire des médicaments !
de: Der eingegebene Wirkstoff wurde nicht im Arzneimittelverzeichnis gefunden!

en: Voulez-vous vraiment quitter sans envoyer la prescription ?
de: Möchten Sie wirklich beenden, ohne das Rezept zu senden?

en: Ajout d'une prescription
de: Hinzufügen eines Rezepts

en: Prescrire tout
de: Alles verschreiben

en: Prescrire la sélection
de: Auswahl verschreiben

en: ;1 boîte;
de: ;1 Packung;

en: Le document a correctement été envoyée par email !
de: Das Dokument wurde erfolgreich per E-Mail versendet!
